“Pifia al traducir” tergiversa artículo de periodista para atacar a AMLO

El periódico español El País, en su versión en inglés, publicó una nota firmada por Elías Camhaji sobre el caso de García Luna titulado “El juicio en Estados Unidos contra el zar antidroga García Luna, amenaza el entorno de Felipe Calderón”. Ahí salió esta aseveración: “El actual Presidente, Andrés Manuel López Obrador, quien asumió el cargo en 2018 y busca reescribir la Constitución para permitir una candidatura a la reelección”. Es falso, pero fue ampliamente difundida en redes sociales, abonando a este discurso de la oposición en México y de algunos medios de la prensa internacional quienes buscan desprestigiar al Presidente López Obrador.

El periodista Kurt Hackbart es quien denuncia la “pifia”: Ayer El País hizo algo muy grave (y sí, porque la sede es responsable por todo el contenido que sale bajo su nombre). En la versión en inglés de su artículo sobre el proceso de García Luna insertaron una mentira absoluta: que AMLO quiere cambiar la constitución para reelegirse.

Un día antes publicó el tuit “Las mentiras descaradas sobre México en la prensa internacional nunca cesan. en el de hoy @elpais_inter, la autora @eliascamhaji alega que AMLO “está buscando reescribir la constitución para permitir una candidatura a la reelección”. Esto es una falsedad total y absoluta. Debería darte vergüenza.

Elías Camhaji, quien escribió originalmente la nota en español, se deslindó a través de Twitter, contestándole: “Hola, Kurt. Yo no escribí eso en el artículo original en español. He hablado para que lo aclaren los traductores y corrijan ese error. Te comparto la nota en español”.

A esto, varios días después, el periódico El País sólo corrigió el artículo, eliminó la frase agregada de la edición en inglés y dijo “que fue un error de traducción”.